标题中的这句话，在中文互联网上一般被翻译为「如果上帝真的存在，那么他该祈求我的原谅」，并且被广泛传播为出自犹太人，那么，事实果真如此吗？

经过我的检索，原文为德语，Wenn es einen Gott gibt muß er mich um Verzeihung bitten.，刻在毛特豪森集中营（Mauthausen concentration camp）囚室的墙壁上，原作者未署名（显然也不敢署名），可以在一部毛特豪森集中营纪念馆官方出品的纪录片中查到，官方英文翻译为“If there is a God, He will have to beg my forgiveness.”（这部视频上传于Youtube，截至作者撰写本文时已被删除。）¹

那么，毛特豪森集中营是一所怎样的集中营呢？

毛特豪森集中营位于奥地利 上奥地利州 毛特豪森镇，从1938年开始兴建，最初是关押犯罪分子和妓女的监狱，1939年5月8日改为主要关押政治犯。

在1940年之前，该集中营的主要囚犯是德国、奥地利、捷克斯洛伐克的社会主义者、共产主义者、无政府主义者、性少数群体等与纳粹德国官方意识形态不相容、反对纳粹统治的政治犯；1940年，一批波兰知识分子（艺术家、科学家、教师等）被关押在此；1941年，纳粹入侵南斯拉夫，一批南斯拉夫游击队员及其支持者和同情者被关押在此，苏德战争爆发后，一批苏联俘虏被关押在此；1944年5月，阿道夫・艾希曼访问毛特豪森集中营后，一批来自荷兰和匈牙利的8000名犹太人被关押在此。

考虑到原文为德语，那么这句话更有可能出自德国、奥地利、捷克斯洛伐克（苏台德地区）的政治犯，而非犹太人，因为该集中营并不关押德国犹太人，其所关押的荷兰和匈牙利犹太人使用德语撰写遗言的可能性不高。

参考